Испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка написал немало замечательных стихотворений. И всё же «Маленький венский вальс» — это нечто особенное. Стихотворение Лорка говорил: «Перевод разрушает дух языка». И хотя существует несколько вариантов переложения «вальса» на...
Вірш «Deaths And Entrances» Ділан Томас написав у 1940 році. В ньому передаються враження від жорстоких бомбардувань Лондона під час операції «Бліц» (1940-1941), коли гітлерівські Люфтваффе зруйнували значну частину Лондона, де у цей час...
Начнём с известной «балалаечной» цитаты: «Светит месяц, светит ясный, светит белая Луна». Из неё следует, что Месяц и Луна воспринимаются в народе как синонимы. Хотя филологи и пытаются их развести, утверждая, что Месяц –...
Вірш «Shall Gods Be Said To Thump the Clouds» Ділан Томас створив у 1935 році. Твір є частиною збірки «Twenty-five Poems» (1936). Чи буде сказано богам гатити в хмари Чи буде сказано богам гатити...
Цей вірш автор написав і вперше оприлюднив коли йому йшов 11-й рік. (грудень 1925 року, шкільний журнал «Swansea Grammar School».) Пісня пустотливого пса Кажуть, в морі примар є рожевий омар і бджола з лежебоких...
Вірш «Especially When The October Wind» Ділан Томас написав вірогідно у листопаді 1932-го року. Твір є частиною збірки «18 Poems» (1934). Одна з ранніх авторських версій назви — «Вірш у жовтні». Це дає підставу вважати...
Уэльс – одна из четырёх частей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Население, согласно последней переписи, составляет чуть более 3 млн. человек. Мы расскажем только о нескольких валлийцах, заметных даже там, где мало что...
Искусство никогда не было доступно человеку в его обычном бытовом состоянии. Даже большой художник в обыденной жизни не способен к созданию шедевра. Для этого надо, чтобы пришла Муза, посетило вдохновение, то самое поэтическое безумие, о котором ещё...
Вірш «Light Breaks Where No Sun Shines» Ділан Томас написав у листопаді 1933 року. Стверджується, що в ньому йде розповідь про зачаття. Після першої публікації твору у 1934 році до редакції «The Listener» почали...
Ділан Томас — видатний валлійський поет XX століття. Автор віршів, прози та п’єс. Писав англійською мовою. Про себе він сам казав так: «Я валлієць. Я п’яниця. Я закоханий в людство і у жінок перш...
комментарии