Рубрика: Литература

Dylan_Thomas 0

Ділан Томас. Ферн Гілл (Fern Hill)

Ділан Томас написав вірш «Fern Hill» улітку 1945 року. Твір є частиною збірки «Deaths and Entrances» (1946). У ньому автор описує дитячі враження про перебування на однойменній фермі своєї тітки Енн(і) Джонс, розташованій недалеко від...

0

Імантс Зієдоніс. Цвітіння, що не минає

«Цвітіння» – саме так перекладається українською прізвище народного поета Латвії Імантса Зієдоніса. Навіть його струнка постать, увінчана копною сивого волосся, нагадує кульбабу, над якою не владний вітер часу. А написане й сказане – самобутньо...

0

Удачная кремация, или Как разбогател поэт Роберт Уильям Сервис

Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) родился в Англии в семье шотландского банкира, писал на английском, сделал себе имя на описании событий, происходивших в Канаде, был женат на парижанке, жил в Монако и завершил жизненный...

0

Поезія Імантса Зієдоніса у перекладах українських поетів

*** Дивак Дивнi жести якiсь кособокi та ламанi. Дивний одяг якийсь iз тканини незнаної. Дивнi очi — луна ялiвцевого гаю: бiля наших ворiт незнайомець блукає. Ти сказала менi: «Прикидається вiн. Чом прямує крiзь вечiр...

0

Ігор Касьяненко. Переклади світової поезії на українську мову

*** За мотивами тексту Алана та Мерилін Бергман до пісні Мішеля Леграна   «The Windmills of Your Mind» Млин твоїх думок Наче кільця у спіралі без початку та кінця. Як ті персні та коралі, що...

47

История жизни одного убийцы

Родился в Нижнем Новгороде. Получил прекрасное образование, был человек весьма начитанный и с ранней молодости писал стихи. Закончил юнкерскую школу. Прослужив некоторое время в кавалергардском полку, отправился добровольцем на Кавказ. Участвовал в экспедиции кавказского отряда за Кубань. Был...

0

Пушкін, Мазепа та поема «Полтава»

Постійно зустрічаю твердження, що Пушкін був українофобом і тому його потрібно не просто прибрати з географічних назв, але й взагалі засудити, заборонити та забути. У якості головного аргументу приводиться поема Пушкіна «Полтава» де нібито...

0

Ирландия в стиле арт, или Волшебники изумрудного острова

Несмотря на то, что Ирландия для многих находится как бы в тени Великобритании, в культурном отношении это далеко не провинция. Более того, «изумрудный остров», как называют Ирландию, действительно родина до удивления многих знаменитых волшебников....

2

Братья Нарбуты. На раздорожьи двух культур

Есть местности, где сама природа способствует появлению на свет одаренных людей. Глуховский район Сумской области, несомненно, относится к таким местам. В Глухове, тогда казацкой столице Украины, в середине XVIII века родились великие музыканты Дмитрий Бортнянский и Максим Березовский, а также меценат и друг Бетховена Андрей...

1

Вергілій — поет, пророк та культурний герой України

Навіть дивно, чому в Україні досі не віддають таку саму шану Вергілію, як Тарасу Шевченко або Сковороді. А для цього наявні усі підстави. Сучасна українська літературна мова Саме однойменний епос Вергілія (70 до н....