Испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка написал немало замечательных стихотворений. И всё же «Маленький венский вальс» — это нечто особенное. Стихотворение Лорка говорил: «Перевод разрушает дух языка». И хотя существует несколько вариантов переложения «вальса» на...
Смерті та входи В напівзапаленому вже напередодні кількох близьких смертей, коли, принаймні один із найулюбленіших, тих, що завжди були, вирушаючи до безодні, має покинути левів та вогні свого крилатого подиху, як мед залишає вулику...
Начнём с известной «балалаечной» цитаты: «Светит месяц, светит ясный, светит белая Луна». Из неё следует, что Месяц и Луна воспринимаются в народе как синонимы. Хотя филологи и пытаются их развести, утверждая, что Месяц –...
Чи буде сказано богам гатити в хмари Чи буде сказано богам гатити в хмари, коли ті громом прокляті, і плакати, божественної не шкодуючи сльози, коли негодою підбурені вітри ревуть і виють, і віщують кари…...
Цей вірш автор написав і вперше оприлюднив, коли йому виповнилося 11 років. Пісня пустотливого пса Кажуть, в морі примар є рожевий омар і бджола з лежебоких сортів. Також чув я, шо пес має день...
Особливо коли жовтневий вітер Особливо коли жовтневий валлійський вітер волосся моє карає пальцями вогню з льодом, упійманий схожим на краба світилом, як ріпа городом, я іду в листопад і кидаю краба тіні на жовті...
Уэльс – одна из четырёх частей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Население, согласно последней переписи, составляет чуть более 3 млн. человек. Мы расскажем только о нескольких валлийцах, заметных даже там, где мало что...
Искусство никогда не было доступно человеку в его обычном бытовом состоянии. Даже большой художник в обыденной жизни не способен к созданию шедевра. Для этого надо, чтобы пришла Муза, посетило вдохновение, то самое поэтическое безумие, о котором ещё...
Світло розбивається об відсутнє світило Світло розбивається об відсутнє світило. Де хвилі не при справах, там води серця роблять своє діло. І зламані привиди зі світлячками в головах — уречевлені осяяння прорізають плоть, де...
Ділан Томас — видатний валлійський поет XX століття. Автор віршів, прози та п’єс. Писав англійською мовою. Про себе він сам казав так: «Я валлієць. Я п’яниця. Я закоханий в людство і у жінок перш...
комментарии