Рубрика: Литература

Dylan_Thomas 0

Ділан Томас. Це дзвін грішних язиком пильним (It Is The Sinners’ Dust-Tongued Bell)

Це дзвін грішних язиком пильним Це дзвін грішних язиком пильним мене по церквах скликає. Коли з часоміром пісочним та смолоскипом хронос, мов би сірчаний жрець, у котрого єлей на личку та ратиця у сандалі...

2

Топ 5 выдающихся шотландских литераторов, Или как попасть в балладу

Шотландия — государство, входящее в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Расположена на севере острова Великобритания. Население — около 5,5 млн человек. Около 9 млн этнических шотландцев живут в США, примерно 5 млн в...

Dylan_Thomas 0

Ділан Томас. Не від гніву цього (Not From This Anger)

Не від гніву цього Не від гніву цього – спад після відмови вразив її лоно. І кульгава квітка зігнулася, наче звір, що самотні повені хлебче у стороні, скутій голодом. Чи отримає вона, чи ні...

Dylan_Thomas 0

Ділан Томас. Коли я прокинувся, місто заговорило (When I woke, the town spoke)

Коли я прокинувся, місто заговорило Коли я прокинувся, місто заговорило. Птахи та годинники, дзвони та кавоварки гомоніли окремо від юрби, що клубочилася димом з труби гуліверової цигарки. Юрба вигиналася, наче зміїне тіло вогню сновидінь,...

Dylan_Thomas 0

Ділан Томас. Відчуй смак м’яса на кістках (Find meat on bones)

Відчуй смак м’яса на кістках «Відчуй смак м’яса на кістках. Скуштуй з двох видоєних скель найвеселіший кістковий з потрухами мозок. Допоки свіжі перса панн потроху стигнуть до відьом, а члени їхні незрівнянні ще не...

0

Удачная кремация, или Как разбогател поэт Роберт Уильям Сервис

Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) родился в Англии в семье шотландского банкира, писал на английском, сделал себе имя на описании событий, происходивших в Канаде, был женат на парижанке, жил в Монако и завершил жизненный...

Dylan_Thomas 0

Ділан Томас. Ми лежимо в державі, жовтій мов дукат (We Lying By Seasand)

Ми лежимо в державі, жовтій мов дукат Ми лежимо в державі, жовтій мов дукат. Під шаром жовтого похмуро марить море. Ми ті насмішники, які собі на горе, під глум підпавши, наче під сокиру кат,...

Dylan_Thomas 0

Ділан Томас. Ферн Гілл (Fern Hill)

Ділан Томас написав вірш «Fern Hill» у 1945 році. У ньому автор описує дитячі враження про перебування на однойменній фермі своєї тітки Енн Джонс, розташованій недалеко від Лланбрі в Південному Уельсі. Ферн Гілл Де...

Dylan_Thomas 0

Ділан Томас. О, зроби мені маску (O Make Me A Mask)

О, зроби мені маску О, зроби мені маску, зведи мені стіну – сховай від своїх шпигунів. Від позирку гострих очей непрозорих та пазурів з трунком індійської кобри. Побач водночас відчуття зґвалтування та бунт у...

Dylan_Thomas 0

Ділан Томас. Зі свого боку правди (This Side Of The Truth)

Зі свого боку правди (для Ллевеліна) Зі свого боку правди, синку, король очей твоїх блакитних в країні юності сліпучій навряд чи зможе зрозуміти, що перегорнуто сторінку під незворушним небосхилом вини і цноти. Перш ніж...