Ділан Томас. На річницю весілля (On A Wedding Anniversary)

Ділан Томас

Вірш «On A Wedding Anniversary» Ділан Томас написав у липні 1940 року. Твір є частиною збірки «Deaths and Entrances» (1946).  Існує думка, що це присвята власному шлюбу Ділана та Кейтлін Томас, якому у 1940 році якраз виповнилося три роки.  Втім, навіть такий настрій не розлучив пару до останніх днів поета.

На річницю весілля
 
Роздерли надра неба роковини рвані пари,
яка жила у злагоді, але це був політ
униз, на скелі-камені, через обітниць хмари,
де з розумом затьмареним промчала трійка літ.

Тепер кохання ціле розчинилося у втраті.
Любов, не ставши ліками, скувала у біді.
І з кожної мелодії, неначе дим у кратері,
встає завіса Смерті та вражає їхній дім.

Занадто пізно зливою образ та хиб накриті,
зустрілися розлучені тим, що єднало двох.
І вікна в їхні ллють серця надій порожні миті.
І двері в спільний світ палають в мізках їх обох.

(Переклад — Ігор Касьяненко)

***

On A Wedding Anniversary 

The sky is torn across
This ragged anniversary of two
Who moved for three years in tune
Down the long walks of their vows.

Now their love lies a loss
And Love and his patients roar on a chain;
From every tune or crater
Carrying cloud, Death strikes their house.

Too late in the wrong rain
They come together whom their love parted:
The windows pour into their heart
And the doors burn in their brain. 

Читайте ще вірші Ділана Томаса тут: Ділан Томас. Вірші

Читайте ещё по теме:

Топ 5 выдающихся валлийцев, или Великаны из Уэльса

Уэльс – одна из четырёх частей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Население, согласно последней переписи, составляет чуть более 3 млн. человек. Мы расскажем только о нескольких валлийцах, заметных даже там, где мало что…

Про збірку поезій Ділана Томаса в українських перекладах

Від перекладача збірки віршів Ділана Томаса «39 поезій» Про назву До нашої збірки, відповідно до назви, увійшло 39 найбільш характерних, на наш погляд, віршів Ділана Томаса, у яких розкривається творчий метод, поетичне бачення та…

Топ 15 знаменитых литературных героев, которых придумали англичане

Английская литература, безусловно, занимает одно из самых почётных мест в сокровищнице мировой культуры. О ней можно рассказывать, заходя с самых разных сторон. Например, построить сюжет на перечислении писателей планетарного масштаба вроде Джона Донна (По…

Топ 5 выдающихся шотландских литераторов, Или как попасть в балладу

Шотландия — государство, входящее в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Расположена на севере острова Великобритания. Население — около 5,5 млн человек. Около 9 млн этнических шотландцев живут в США, примерно 5 млн в…