Ділан Томас. Двадцять чотири роки (Twenty Four Years)

Ділан Томас є автором декількох поетичних текстів, присвячених власному дню народження. Вірш «Twenty-Four Years», написаний у серпні 1938 року, вважається одним із них. Він був спочатку записаний на листівці, надісланій товаришу Ділана, теж поету, Вернону Воткінсу, а згодом став частиною збірки «The Map of Love» (1939).

Двадцять чотири роки

Двадцять чотири роки нагадують сльози моїх очей.
(Ховайте померлих, щоб вони не йшли в могилу через пологи.)
В утробі матері я горбився, мов кравець тих речей,
які для останньої шиють дороги.
При світлі хижого сонця, вбраний у смертне,
чуттєво гордою ходою з червоними венами,
повними грішми, як спрага водою,
я рухаюся у напрямку першоміста,
до якого особиста дотичність
моя
триватиме, поки існує вічність.

(Переклад — Ігор Касьяненко)

***

Twenty Four Years

Twenty-four years remind the tears of my eyes.
(Bury the dead for fear that they walk to the grave in labour.)
In the groin of the natural doorway I crouched like a tailor
Sewing a shroud for a journey
By the light of the meat-eating sun.
Dressed to die, the sensual strut begun,
With my red veins full of money,
In the final direction of the elementary town
I advance as long as forever is.

Читайте ще вірші Ділана Томаса тут: Ділан Томас. Вірші

Читайте ещё по теме:

Удачная кремация, или Как разбогател поэт Роберт Уильям Сервис

Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) родился в Англии в семье шотландского банкира, писал на английском, сделал себе имя на описании событий, происходивших в Канаде, был женат на парижанке, жил в Монако и завершил жизненный…

Імантс Зієдоніс. Цвітіння, що не минає

«Цвітіння» – саме так перекладається українською прізвище народного поета Латвії Імантса Зієдоніса. Навіть його струнка постать, увінчана копною сивого волосся, нагадує кульбабу, над якою не владний вітер часу. А написане й сказане – самобутньо…

Топ 15 знаменитых литературных героев, которых придумали англичане

Английская литература, безусловно, занимает одно из самых почётных мест в сокровищнице мировой культуры. О ней можно рассказывать, заходя с самых разных сторон. Например, построить сюжет на перечислении писателей планетарного масштаба вроде Джона Донна (По…

Топ 5 выдающихся шотландских литераторов, Или как попасть в балладу

Шотландия — государство, входящее в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Расположена на севере острова Великобритания. Население — около 5,5 млн человек. Около 9 млн этнических шотландцев живут в США, примерно 5 млн в…