Иоганн Вольфганг Гете. Немецкий гений. Три истории

У меня с великим немецким поэтом как–то не сложилось в области литературы. Не мой он сочинитель. Зато с его именем и произведениями связано несколько забавных  историй.  

История первая. Карловы Вары

Как известно, Карловы Вары славятся своими источниками с лечебной водой. Вода жутко вонючая и пить её практически невозможно. Вероятно для стимуляции спроса местные экскурсоводы рассказывают историю о том, что тут в своё время отдыхал 72-х летний Гёте с двумя девушками около 20 лет. И каждый день пил эту воду. И вроде бы девушки были им довольны. 

История вторая. Доктор Фауст и патрон 

Гётевский доктор Фауст поразил своей немецкой простотой. Соблазнил он с помощью чёрта бедную Гретхен. Сошла она, бедняжка, с ума. И посадили её в тюрьму. Совестливый доктор, опять же, при содействии нечистого, проник к ней. Однако, только увидел, в каком девушка состоянии и услышал формальный отказ — тут же успокоился и, забыв о ней навсегда, пустился во все тяжкие.  

Ну а финал «Фауста» — вообще потрясающий.  Я имею ввиду сцену, где ангелы «развели» чёрта и не дали ему умыкнуть душу Фауста, который уж был грешником из грешников, ибо во-первых, пошёл на сотрудничество с Мефистофелем, а затем поддался всевозможным соблазнам.  У Данте он бы горел в аду. А у немца ничего. Ангелы спасли. 

И если продолжать сравнение «Фауста» с «Божественной комедией»,  то у Данте, хотя и тоже хватает чертей, но ведущая сила всего «любовь, что движет солнце и светила». А у Гёте — гордыня и сладострастие. И никакого раскаяния в финале. В общем, читая Гёте, не удивляешься тому, как вели себя немцы во времена Второй Мировой войны.   

 История третья.  Ночная песня японского странника

Напоследок — знаменитый литературный анекдот о переводе стихотворения  Гёте «Ночная песня странника». Вот изначальный текст: 

Гёте. Ночная песня странника

 WanderersNachtlied 

Uber allen Gipfel

ist Ruh,

in allen Wipfeln

spurest du

kaum einen Hauch

Die Voglein schweigen im Walde

warte nur, balde

Ruhest du auch. 

Вот  подстрочник:

 Над всеми вершинами гор

Покой.

Во всех вершинах деревьев

Не ощущаешь ты

Ни дуновения:

Птички молчат в лесу,

Подожди только, скоро

Отдохнешь ты тоже. 

Вот перевод М..Лермонтова:

 Горные вершины

 Спят во тьме ночной;

 Тихие долины

 Полны свежей мглой;

 Не пылит дорога,

 Не дрожат листы…

 Подожди немного,

 Отдохнешь и ты!

 Был ещё перевод И.Анненского:   

Над высью горной

Тишь…

 В листве уж черной

 Не ощутишь

 Ни дуновенья,

 В чаще затих полет…

 О подожди!.. Мгновенье –

 Тишь и тебя возьмет.

  И В. Брюсова:

 На всех вершинах

 Покой;

 В листве, в долинах

 Ни одной

 Не дрогнет черты;

 Птицы спят в молчании бора.

 Подожди только: скоро

 Уснешь и ты. 

 Были и другие. Но самый знаменитый  — перевод на японский. Французы перевели это стихотворение на свой и включили в антологию немецкой поэзии. Японцы по неизвестной причине перевели эти стихи, пользуясь уже французским  источником. Через время другие французы, составляя антологию японской поэзии, почему-то включили туда этот перевод Гёте с французского на японский. Ну и, разумеется, перевели его опять на французский.

А вскоре немцы, воспользовавшись уже французским первоисточником, перевели данный немецко-французско-японско-французский текст опять на немецкий. В итоге получилось вот что:

 Осень…

Красный лист клёна

Падает в воду ручья.

Я сижу одинокий в беседке

И плачу…

 Или в другой версии:

 Тихо в нефритовой беседке,

Молча летят вороны

К засыпанным снегом вишневым деревьям

В лунном свете.

Я сижу

И плачу.

Ещё о необычной японской поэзии в материале: Так уходили камикадзе

(2 голос, оценка: 5,00 из 5)

Загрузка...

Читайте ещё по теме:

Так уходили камикадзе

Рюноскэ Акутагава. Тайна японского Казановы

Японский флорист в своих работах объединил живые цветы и лёд (фото)

Как вызвать музу? Рецепты великих

«Альтист Данилов», или Как стать человеком

В Сумах прошёл вечер японской культуры