Ділан Томас. Пісня пустотливого пса (The Song of the Mischievous Dog)

Цей вірш автор написав і вперше оприлюднив, коли йому йшов 11-й рік (грудень 1925 року,  шкільний журнал «Swansea Grammar School»).

Пісня пустотливого пса 

Кажуть, в морі примар є рожевий омар
і бджола з лежебоких сортів.
Також чув я, що пес має день від небес,
а в котів кільканадцять життів.

Теревенять, прикинь, і про те, ніби кінь –
достеменно двогорбий рогач.
Бо не возить ландо, а будує гніздо
і пускається хмарами вскач.

Щодо мене — я з тих, чия миска утіх
смачно повниться змістом кісток.
А ось печиво – ні, більш смакує мені
полошити кролів та качок.

Не лякайтесь, брати-гусаки мене, й ти,
порося, сліз не треба, не лий.
Я ще й хлівом гуляв та гризнув там теля —
пустотливий бо я, а не злий.

(Переклад — Ігор Касьяненко)

***

The Song Of The Mischievous Dog
 
There are many who say that a dog has its day,
And a cat  has a number of lives;
There are others who think that a lobster is pink,
And that bees never work in their hives.

There are fewer, of course, who insist that a horse
Has a horn and two humps on its head,
And a fellow who jests that a mare can build nests
Is as rare as a donkey that’s red.

Yet in spite of all this, I have moments of bliss,
For I cherish a passion for bones,
And though doubtful of biscuit, I’m willing to risk it,
And I love to chase rabbits and stones.

But my greatest delight is to take a good bite
At a calf that is plump and delicious;
And if I indulge in a bite at a bulge,
Let’s hope you won’t think me too vicious.

Читайте ще вірші Ділана Томаса тут: Ділан Томас. Вірші

Читайте ещё по теме:

Імантс Зієдоніс. Цвітіння, що не минає

«Цвітіння» – саме так перекладається українською прізвище народного поета Латвії Імантса Зієдоніса. Навіть його струнка постать, увінчана копною сивого волосся, нагадує кульбабу, над якою не владний вітер часу. А написане й сказане – самобутньо…

Топ 5 выдающихся шотландских литераторов, Или как попасть в балладу

Шотландия — государство, входящее в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Расположена на севере острова Великобритания. Население — около 5,5 млн человек. Около 9 млн этнических шотландцев живут в США, примерно 5 млн в…

Топ 15 знаменитых литературных героев, которых придумали англичане

Английская литература, безусловно, занимает одно из самых почётных мест в сокровищнице мировой культуры. О ней можно рассказывать, заходя с самых разных сторон. Например, построить сюжет на перечислении писателей планетарного масштаба вроде Джона Донна (По…

Про збірку поезій Ділана Томаса в українських перекладах

Від перекладача збірки віршів Ділана Томаса «39 поезій» Про назву До нашої збірки, відповідно до назви, увійшло 39 найбільш характерних, на наш погляд, віршів Ділана Томаса, у яких розкривається творчий метод, поетичне бачення та…