Чьи вы «Очи чёрные»?

Один из самых известных в мире романсов на русском языке «Очи чёрные». История его путешествия в известность как романса насчитывает более 40 лет.

Автор слов

Евгений Гребинка — русский и украинский поэт, писатель, родившийся в Полтавской губернии, дворянин, образованный человек, как и многие из создателей текстов классических «цыганских» романсов. Стихотворение  «Очи чёрные» было посвящено его будущей жене  — Марии Васильевне, дочери соседа-помещика, отставного штабс-капитана Растенберга, у которого он гостил в селе Рудка.

Первоначальный вариант стихотворения имел только 3 строфы, без какого-либо надрыва, лишь приправленный романтизмом.

1.

Очи чёрные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные!

Как люблю я вас, как боюсь я вас!

Знать, увидел вас я в недобрый час!

2.

Ох, недаром вы глубины темней!

Вижу траур в вас по душе моей,

Вижу пламя в вас я победное:

Сожжено на нём сердце бедное.

3.

Но не грустен я, не печален я,

Утешительна мне судьба моя:

Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,

В жертву отдал я огневым глазам!

Впервые «Черные очи» было напечатано в «Литературной газете»  17 января 1843 года.

Первая известная публикация «Черных очей» как романса — 7 марта 1884 года.

Автор музыки

Часто указывается —  «музыка неизвестного автора». Хотя романс исполняется на музыку вальса Флориана Германа «Hommage» (Valse Hommage) в обработке Сергея  Герделя (настоящее имя Софус Гердаль).

Исполнители

Широко известным сделал этот романс Федор Шаляпин, когда ввёл этот романс в свой репертуар и познакомил с ним мир во время своих гастролей. Кроме того, Шаляпин добавил к тексту несколько куплетов, видимо, написанных собственноручно. Он посвятил их своей будущей жене итальянке Иоле Торнаги.

1.

Очи чёрные, очи жгучие,

Очи страстные и прекрасные!

Как люблю я вас! Как боюсь я вас!

Знать, увидел вас я не в добрый час!

2.

Очи чёрные, жгуче пламенны!

И манят они в страны дальние,

Где царит любовь, где царит покой,

Где страданья нет, где вражде запрет!

3.

Не встречал бы вас, не страдал бы так,

Я прожил бы жизнь улыбаючись.

Вы сгубили меня, очи чёрные,

Унесли навек моё счастие.

4.

Очи чёрные, очи жгучие,

Очи страстные и прекрасные.

Вы сгубили меня, очи страстные,

Унесли навек моё счастие…

5.

Очи чёрные, очи жгучие,

Очи страстные и прекрасные!

Как люблю я вас! Как боюсь я вас!

Знать, увидел вас я не в добрый час!

Далее  «Очи черные» включали в свой репертуар многие исполнители: русские, советские, зарубежные, интерпретируя слова и музыку. Есть джазовое исполнение и даже роковое.

Ранее мы писали: Профессиональные исполнители показали как изменяется голос в различных помещениях

 

---

---