Від перекладача збірки віршів Ділана Томаса «39 поезій» Про назву До нашої збірки, відповідно до назви, увійшло 39 найбільш характерних, на наш погляд, віршів Ділана Томаса, у яких розкривається творчий метод, поетичне бачення та…
- Гость ·
— Пятьдесят! Шестьдесят франков! Кто-то в тишине закашлялся нервно. — Восемьдесят пять! Девяносто! Когда длинный объявил сто, зал замер. Но торг продолжается: — Сто десять франков! Сто двадцать! Сто тридцать! Стенографисты в таких случаях зафиксировали бы движение в зале. — Двести! Двести двадцать! Двести сорок! Есть такая ситуация: все вокруг прямо из ничего делают счастье и деньги, а тебе, дураку, непонятно, как это делается. И тогда к сердцу волнение подступает. Взволновало зал. Господин в правом углу — явно русский. По морде видно. И в левом углу — тоже русский. Цена уже проскочила пятьсот франков, а они друг другу не уступают. — Семьсот пятьдесят! Восемьсот! Но ведь русские понимают в искусстве. Не так ли? — Тысяча франков! Тысяча сто!
Борьба продолжается:
- Пять! Пять пятьсот! Эксперт с лупой выскочил на возвышение,
просмотрел мазки и кому-то утвердительно кивает в зал: сомнений нет, это
действительно ее кисть. Вне сомнений - это работа той самой Стрелецкой.
- Десять тысяч! Одиннадцать! Двенадцать! Шепот в зале.
- Вы раньше слышали об этой, как ее... Стрелецкой?
- Ну как же! А разве вы ничего о ней не знаете?
- Двадцать тысяч франков! Руки в двух концах не опускаются, и тогда
длинный с молотком краткости ради пропускает цифры целыми рядами:
- Пятьдесят! Шестьдесят! Семьдесят!
— Пятьсот тысяч! При этих словах, ломая тишину каблуками, вошел в зал полицейский наряд. Шедевры аукциона охраняются устроителями, однако власти славного города Парижа, как-то прознав о происходящем, дополнительные меры безопасности приняли. А цены растут. — Девятьсот девяносто тысяч. Двое полицейских с каменными мордами встали по обеим сторонам продаваемого сокровища. Остальные — в углу у запасного выхода, в готовности отбить попытку злоумышленников, кем бы они ни были, похитить шедевр. Длинный с молотком поперхнулся. Неуверенно произнес: — Миллион франков. — Нерешительно осмотрел углы потрясенного зала и повторил, как бы прося прощения: — Миллион.
От: И. Проценко
(оценок ещё нет)
Читайте ещё по теме:
Про збірку поезій Ділана Томаса в українських перекладах
![]()
Від перекладача збірки віршів Ділана Томаса «39 поезій» Про назву До нашої збірки, відповідно до назви, увійшло 39 найбільш характерних, на наш погляд, віршів Ділана Томаса, у яких розкривається творчий метод, поетичне бачення та…
Чому варто терміново перейменувати росію на московію
![]()
Питання повернення росії її справжньої назви лежить у практичній площині і стосується, перш за все, екзистенційного самосприйняття державного утворення, котре у XXI столітті влаштувало в центрі Європи кроваву бійню, якій немає виправдання. Але є…
Четыре сумасшедших гения, или Цена озарения
![]()
Искусство никогда не было доступно человеку в его обычном бытовом состоянии. Даже большой художник в обыденной жизни не способен к созданию шедевра. Для этого надо, чтобы пришла Муза, посетило вдохновение, то самое поэтическое безумие, о котором ещё…
Топ 5 выдающихся валлийцев, или Великаны из Уэльса
![]()
Уэльс – одна из четырёх частей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Население, согласно последней переписи, составляет чуть более 3 млн. человек. Мы расскажем только о нескольких валлийцах, заметных даже там, где мало что…
Новости Мира Культуры
Литература / ОК новости / Поэзия / События / тема дня
Про збірку поезій Ділана Томаса в українських перекладах
2 Ноя, 2026
Интересности
ПО техническим причинам окончание-кульминацию рассказа Виктора Суворова размещаю здесь
______________
— Пятьсот тысяч! При этих словах, ломая тишину каблуками, вошел в зал
полицейский наряд. Шедевры аукциона охраняются устроителями, однако власти
славного города Парижа, как-то прознав о происходящем, дополнительные меры
безопасности приняли. А цены растут.
— Девятьсот девяносто тысяч.
Двое полицейских с каменными мордами встали по обеим сторонам
продаваемого сокровища. Остальные — в углу у запасного выхода, в готовности
отбить попытку злоумышленников, кем бы они ни были, похитить шедевр.
Длинный с молотком поперхнулся. Неуверенно произнес:
— Миллион франков. — Нерешительно осмотрел углы потрясенного зала и
повторил, как бы прося прощения: — Миллион. *YAHOO*
И что ? Это уже конец торга или все потом проснулись? ))
Это-технологии))
Спасибо автору за преподанный урок!!!
*THUMBS UP*
Это к вопросу об оценке гениев! творчество не возможно оценить деньгами!
Еще раз благодарю! *ROSE*