Ділан Томас

Поезію «A Refusal To Mourn The Death, By Fire, Of A Child In London» Ділан Томас написав у  жовтні-листопаді  1944 року, все ще знаходячись під враженням жорстоких бомбардувань Лондона гітлерівською Німеччиною у 1940-1941 роках. Вірш, є частиною збірки «Deaths and Entrances» (1946), а також улюбленим твором колишнього американського президента Джиммі Картера.

Відмова оплакувати смерть у вогні дитини в Лондоні

Ніколи до створення думкою людства
пташиного звіра та квітки пітьма,
яка джерелом є надії та горя,
не гріла в мовчанні розбитого люстра
зникаюче світло і тиша сама
виплескується з непокірного моря,

і я маю знову вступити у коло
Сіону з краплинок намиста води,
ввійти в синагогу зерна у початку
й дозволити тіні молитися кволо
і сіяти сльози в долині біди,
щоб сходили вруна зажури на згадку

про велич пекучої смерті дитини.
Я плем’я її не позбавлю життя,
хоча і смертельно важка його правда,
і гнівати горню не буду пучину
затримками дихання від почуття,
яких вимагає надгробна тирада.

В оточенні мешканців давніх могил
і довгих приятелів, юна й невинна
дочка твоя, Лондон, лежить у відразу
до часу одягнена й темряву жил
та вен її матері. Темза невпинна.
У смерті немає наступного разу.

(Переклад — Ігор Касьяненко)

A Refusal To Mourn The Death, By Fire, Of A Child In London 

Never until the mankind making
Bird beast and flower
Fathering and all humbling darkness
Tells with silence the last light breaking
And the still hour
Is come of the sea tumbling in harness

And I must enter again the round
Zion of the water bead
And the synagogue of the ear of corn
Shall I let pray the shadow of a sound
Or sow my salt seed
In the least valley of sackcloth to mourn

The majesty and burning of the child’s death.
I shall not murder
The mankind of her going with a grave truth
Nor blaspheme down the stations of the breath
With any further
Elegy of innocence and youth.

Deep with the first dead lies London’s daughter,
Robed in the long friends,
The grains beyond age, the dark veins of her mother,
Secret by the unmourning water
Of the riding Thames.
After the first death, there is no other.

Читайте ще вірші Ділана Томаса тут: Ділан Томас. Вірші

В Англии 19 пабов отнесли к числу исторических памятников, чтобы сохранить исчезающие заведения.

Британцы всерьез задумались о сохранности своих пабов. В золотой век этих заведений в 80-ых годах на территории страны насчитывалось 69 000 баров. Сегодня англичане довольствуются 48 000 заведений. Пабы закрываются и даже сносятся.

Ранее мы писали: В Лондоне улицу превратили в «разноцветные джунгли» (фото)

Для того, чтобы не потерять часть своих самых примечательных зданий, агентство по защите архитектурного наследия  Historic England присвоило 19 английским пабам статус исторического памятника. Главным критерием для отбора послужил тот факт, что все заведения были построены в период между двумя мировыми войнами.

Ранее мы писали: В Беларуси решили проблему достопримечательностей, которую не могут решить в Сумах

Пабы, получившие новый статус, в основном сосредоточены в столице страны Лондоне.

Источник: Le Figaro

Вскоре у них появится возможность поплавать в гигантском стеклянном бассейне, который соединит крыши обеих зданий. Длинна бассейна будет 28 метров, ширина — 6 метров, а глубина бассейна — 1,22 метра. Для безопасности пловцов толщина стекла, из которого будет сооружен бассейн, составит 20 сантиметров. Доступ к бассейну будет с террас на крышах домов. Поэтому жители домов смогут в любое время свободно переплыть с крыши одного дома на крышу другого, а точнее с террасы на террасу. Остроту ощущений пловцам обеспечит прозрачное дно бассейна, расположенного на высоте нескольких десятков метров над землей.

Не менее экстравагантные ощущения будут получать проходящие под бассейном люди. Хотя, на уровне крыши между домами можно увидеть разное.

Ранее мы писали: Жители Новой Зеландии выразили протест «эротической» скульптуре (фото)

Оба дома находятся в посольском квартале на улице Девяти Вязов в Лондоне. Отсюда открывается прекрасный вид на Вестминстерский дворец и Лондонский Глаз — крупнейшее обзорное колесо в мире. Вместе с бассейном на крышах двух зданий обустроят летний бар, шезлонги, спа-центр и оранжерею. Необычная идея принадлежит Sean Mulryan, основателю и председателю правления девелоперской компании Ballymore. Не удивительно, что апартаменты в этих домах поступят в продажу в сентябре имея большое количество нулей на ценниках. Например, самый маленькая и самая дешевая квартира будет стоить £600000.

Ранее мы писали: Лондоне построят небоскреб, не отбрасывающий тень (фото)

Но несмотря на эти нули, огромный процент зданий в Лондоне выкупается иностранными инвесторами еще на этапе строительства, а после сдачи целые дома и новые кварталы стоят пустыми и незаселенными. Жители Лондона уже сейчас начинают вслух возмущаться этим фактом, поскольку город постепенно пустеет. Такими темпами, в центре столицы Великобритании скоро останутся только правительственные здания и пустая недвижимость иностранных инвесторов.

Источник: fshoke.com

Приезжающие в Лондон туристы отныне могут совершить осмотр достопримечательности, пожалуй, самым безопасным способом – на борту танка.

Изображение оставалось утерянным на протяжении века.

Профессор Роберт Хендерсон, эксперт в области русской истории в университете Королевы Марии в Лондоне, обнаружил потрет Аполлинарии Якубовой – русской революционерки, которая бежала в Лондон на рубеже XX века.

Якубова и ее муж были  близкими соратниками Ленина и его жены Надежды Крупской, которая проживала периодически в Лондоне в период с 1902 по 1911 год.

Как сообщает издание Camden New Journal, господин Хендерсон обнаружил фотографию в Государственном архиве Российской Федерации в Москве в апреле этого года в ходе поисков информации о жизни другого молодого революционера Владимира Бурцева.

В книге «Революционная Россия», которую профессор планирует выпустить в декабре 2016 года, Якубова описывается как «обладательница необузданного духа и безграничной энергии».

Американский журналист Луи Фишер уверял в 1964-м году, что Ленин делал Якубовой предложение, которое она отвергла.

Ранее мы писали: Топ-10 наиболее распространенных видов любви

«Правда это или нет, но по воспоминаниям ее современников совершенно ясно, что Якубова обладала многими качествами, которые могли бы привлечь даже самого бесчувственного мужчину», — пишет профессор Хендерсон.

Источник: www.euromag.ru

Дизайнерская мысль не знает усталости.

Дизайн, разработанный компанией NBBJ, объединяет две башни, которые работают вместе. Одно из зданий служит гигантским сферическим зеркалом, отражающим солнечный свет вниз на тень, отбрасываемую другим зданием.

Благодаря специфической форме башни, отраженный свет будет следовать за тенью, постоянно меняющей свое положение в течение дня. Таким образом, тень вокруг зданий сократится на 60%.

Башни были разработаны для строительства на полуострове Гринвич. Подобная технология позволит избежать урона, подобного тому, который нанесла башня Уоки-Токи в 2013 году припаркованным автомобилям, когда машины начали плавиться из-за мощного потока солнечного света, который изогнутое здание отражало на них.

Ранее мы писали: Движущийся круговой мост появится в Копенгагене (фото)

Источник: euromag.ru

Самый высокий сад на крыше открылся в Лондоне на башне «Воки-Токи».

Новое веяние в сфере оформления общественного пространства стало доступно жителям и гостям британской столицы.

Способов борьбы с загруженностью дорог с каждым днем появляется все больше. В частности, дизайн-студия Gensler предлагает оптимизировать заброшенные тоннели метро Лондона.

На днях международная дизайн-студия Gensler получила награду за лучший концепт лондонского метро.

С проблемой все большей численности населения в британской столице решили справляться интересным способом: поиском новых пространств для передвижения жителей. Дизайн-студия Gensler предложила свой выход: оборудовать заброшенные туннели метро под велосипедные и пешеходные зоны.

Ранее мы писали: В киевском метро появятся акулы

Проект назван London Underline и не требует слишком больших вложений. Для освещения будет вырабатываться кинетическая энергия от шагов прохожих и трения велосипедных шин. Проект напоминает обычный уличный переулок: дорожки разделены для велосипедистов и пешеходов, здесь будут установлены кафе и магазины.

В Лондоне появились всадники апокалипсиса — скульптуры на берегу Темзы, установленные в напоминание о климатических изменениях.

В период прилива можно даже и не понять, что они здесь есть, но так как уровень воды в Темзе меняется дважды в день, то четыре похожих на привидения всадника периодически полностью открываются взору.

Скульптура, названная «Прилив», была установлена возле берега реки у Воксхолльского моста. Ее автор – 41-летний британский художник Джейсон Тэйлор.

На протяжении последнего десятилетия работы Тэйлора были навеяны проблемами изменения климата. Его подводные музеи созданы исключительно ради того, чтобы отвадить дайверов от хрупких коралловых рифов. Его новая работа на Темзе имеет такую же идейную направленность.

«Я хотел создать то, что подчеркнет индустриальную природу города с его маниакальной и разрушительной тягой только к работе и строительству», говорит автор.

Ранее мы писали: История немецкой художницы, или Как выжить во времена всеобщего обмана

Инсталляция, размещенная всего в километре от здания парламента, включает в себе четыре полноразмерные фигуры шайрских лошадей-тяжеловозов, символизирующие истоки индустриализации, а также предупреждение о мрачном будущем для всего мира, к которому она ведет, представленное четырьмя всадниками апокалипсиса.

Фигуры лошадей и тела наездников были смоделированы с прототипов реальной жизни, а вот головы животных были заменены скульптором на «лошадиную голову» — так называют нефтяной нанос. Таким образом, мастер хотел привлечь внимание политиков к влиянию ископаемого топлива на нашу планету.

Источник: The Guardian

Такая инсталляция появилась в рамках проекта City Spark «Городские джунгли». Цель Которого — «зажечь города», скрасить серые будни, отвлечься от привычных будничных хлопот, оглянуться вокруг — удивиться — улыбнуться. Организаторы движения планируют создать различные инсталляции в 50 разных городах.

Ранее мы писали: В Бельгии выделили специальные полосы движения для пешеходов с телефонами

«Я намерена доказать, что приключения вокруг нас, — утверждает телеведущая Хелен Скелтон, которая недавно присоединилась к команде «зажигателей» и выступила куратором интерактивного тоннеля. — Мы живем на гигантской детской площадке, и так легко бегать по городу, уткнувшись в мобильные телефоны или глядя под ноги, но если мы поднимем голову, то обнаружим, что вокруг много всего, что может возбуждать и радовать».

Ранее мы писали: Дизайнер из Великобритании «населяет» город необычными существами (фото)

Источник: buro247.ru

Последняя неделя арт-сообщество напряженно следила за перипетиями вокруг живописного раритета Айвазовского. Еще в 1997 году ныне выставленную на аукционе в Лондоне работу художника похитили из московской квартиры ее предыдущей владелицы — Тамары Носенко.

Sotheby`s уже делали попытку продать «Вечер в Каире» в 2013 г., но организаторы узнали криминальную историю, развернувшуюся  вокруг полотна и сняли его с аукциона. В этом году после обращения Интерпола к организаторам аукциона семья Носенко и нынешний владелец «Вечера …» вступили в переговоры и якобы договорились о продаже работы Айвазовского, но в последний момент договоренности были отменены «по просьбе владельца». Интернет-портал The Art Newspaper Russia предполагает, что на самом деле в спор вмешались правоохранительные органы.

 Ранее мы писали: В Сумах выставка на миллион долларов

«Вечер в Каире» — одна из редких картин Ивана Айвазовского. Считается, что художник написал семь пейзажей города, но в советский период в музеях сохранялся только один.

Источник: theartnewspaper.ru

Представители Public and Commercial Services на забастовки против приватизации Британской Национальной галереи

План приватизации галереи предусматривает привлечение к ее руководству внешнего партнера для управления службой безопасности и контроля посещаемости, что облегчит деятельность музея в других сферах и позволит обойти сокращения штата.

«Этот процесс должен быть остановлен. Условия плана нужно обсудить внутри », — считает Марк Сервотка, генеральный секретарь Public and Commercial Services и один из забастовщиков.

Ранее мы писали: В Лондоне родился необычный ребёнок

В то же время официальное представительство Британского Национальной галереи условиями договора удовлетворено. «Мы считаем, что предложенные изменения являются существенными, чтобы обеспечить расширенный сервис для наших шести миллионов посетителей в год и при этом оставаться одной из ведущих галерей мира», — сообщил представитель арт-пространства.

Источник: artdaily.com

Ею стала работа под названием «Дареная лошадь», представляющая собой бронзовый скелет этого животного.

Автор произведения искусства — 78-летний скульптор Ганс Хааке — постоянно живет в Нью-Йорке. Свою скульптуру он создавал по рисунку «Анатомия лошади» английского художника 18 века Джорджа Стаббса. Другие работы английского живописца выставлены в Лондонской Национальной галерее, которая располагается на Трафальгарской площади.

«Дареная лошадь» снабжена дисплеем с биржевыми курсами валют и видеокамерами, направленными на здание Лондонской фондовой биржи.

Проект «Четвертый постамент» инициирован в 1999 году и это время своего существования приобрел мировую известность.

Его суть в том, чтобы регулярно заполнять единственный пустующий пьедестал на Трафальгарской площади современным произведением искусства. Решено, что скульптуры должны заменяться примерно раз в полтора года.

Всего на этом историческом месте в центре Лондона установлено четыре постамента. Три из них занимают статуи британских государственных деятелей: Георга IV, Генри Хейволка и Чарльза Джеймса Напира. На четвертое место планировали установить конное изваяние Вильгельма IV, но в лондонской казне не хватило денег. Свободный постамент пустует с 1862 года.

Ранее мы писали: В Ливадии поселятся: Рузвельт, Сталин и Черчилль

Первой его заняла скульптура Марка Валлингера «Вот человек». Нынешняя «Дареная лошадь» — уже десятое по счету изваяние, выставленное в рамках проекта. До него с 2013 года это место занимал «Синий петух» немецкого автора Катарины Фритш.

К отбору работ авторы проекта подходят очень тщательно. Однако, уже известно, что в 2016 году четвертый постамент украсит работа британского художника Дэвида Шригли — изваяние человеческой руки с непропорционально длинным большим пальцем.

Источник: Lenta.ru

Фотография, которую в своем Twitter впервые опубликовал орнитолог Джейсон Уорд (Jason Ward), менее чем за сутки набрала около 6,5 тысячи ретвитов. Фото добавили в избранное почти пять тысяч раз.

На снимке видно, как хищное животное летит на дятле, зацепившись за его спину. На последующих кадрах, которые опубликовал Business Insider, показано, как животные падают на землю и продолжают борьбу. В конечном итоге дятлу удалось улететь от нападающей на него ласки.

Ранее мы писали: В США придумали специальную музыку для кошек и провели эксперимент (видео)

Версия того, что случилось

Вероятнее всего, ласка пыталась не прокатиться на дятле, а съесть его. Эти небольшие хищники известны тем, что любят залезать в гнезда и поедать яйца птиц.

Источник: Business Insider.

Отец новорожденной малышки безмерно рад и счастлив, ведь он абсолютно уверен, что супруга ему не изменяла.

Ранее мы писали: «Журналистка из Лондона создаёт уникальные рисунки на бананах»

Что касается научной стороны вопроса, то генетики полагают: такая трансформация могла стать результатом мутации. Еще одна версия — в девочке проявились  ранее дремавшие «белые» гены, которые передавались из поколения в поколения и оставались незамеченными. Ученые не исключают, что со временем ее кожа изменит цвет и потемнеет.
Источник: tvzvezda.ru

Двухтомник Harris’s List of Covent Garden Ladies — список женщин, которые работали ночными бабочками в районе Ковент-Гарден XVIII века, с контактами и стоимостью.

Справочник состоит из двух томов 1787 и 1788 годов.
Первый раз справочник был опубликован в 1757 г., а затем ежегодно переиздавался в течение 30 лет с дополнениями и уточнениями. Данные о женщинах могли быть дополнены интересными фактами: к примеру, автор мог указать, что женщина хорошо танцует или владеет музыкальным инструментом.

 Ранее мы писали: «Жители Новой Зеландии выразили протест против «эротического» облака»

Пока что каталоги будут храниться в специальном отделе музея Wellcome Collection. Чтобы увидеть его, посетителю нужно заранее отправить специальный запрос.
Ковент-Гарден — один из центральных районов Лондона, где расположены театры, бары и другие развлечения. В XVIII веке здесь располагалось большинство борделей города.

Источник: afisha.bigmir.net

Посетителям предложат в качестве эксперимента попробовать отличить настоящие полотна от репродукций. Стартует проект Made in China 10 февраля и будет длиться на протяжении трёх месяцев.

Как сообщают британские СМИ, копии полотен для галереи были специально заказаны у китайских студий, которые специализируются на создании арт-шедевров.

Художник Даг Фишбоун, один из авторов проекта, заявил, что инициатива эта – не игра, а весьма серьёзное начинание. Выставкой поднимаются серьёзные вопросы о ценности различных художественных произведений. Фишбоун задаёт вопрос, который звучит пока риторически: «Если повесить эти копии несколько иного происхождения в галерее Dulwich, то интересно, изменится ли значение оригинальных полотен?»

Издание The Guardian отмечает, что строго говоря, работы мастеров из Китая подделками назвать нельзя, поскольку художник специально изменяют размер картины, чтобы она отличалась от настоящей. Как правило, в компаниях, которые занимаются созданием репродукций шедевров трудятся студенты специализированных учебных заведений. Они подобным образом практикуются в освоении техники известных живописцев.

Ранее мы писали: «А царь-то не настоящий!»

Источник: kulturologia.ru