Комментарии: «Колибри» в гостях у Чехова https://creativpodiya.com/posts/10674 Медиа портал Sat, 25 Dec 2021 13:19:37 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Автор: НАТАЛЬЯ https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7836 Wed, 18 Dec 2013 08:06:36 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7836 Игорь, очень благодарна тебе за такую добрую статью. Мне как по сердцу елеем — ведь Чехов, Лука и я . И снова — я живу на Луке, недалеко от музея Чехова и его рассказов.
smile smile

]]> Автор: Виктор https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7763 Mon, 16 Dec 2013 08:51:41 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7763 В ответ на Игорь Касьяненко.

Отличная песня на украинском! Немного отдаёт искусством филармонических бандуристов-согласен но песня сильная. Тема ЖБД ушла, но хочу не согласиться с Петренко. Текст даже очень содержательный и в нём, по сути, речь идёт о холодной гражданской войне

]]> Автор: Ирина Проценко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7757 Mon, 16 Dec 2013 07:40:27 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7757 В ответ на Игорь Касьяненко.

а вот на украинском нашла три варианта: вот этот- с филармоническими интонациями., второй-клубный вариант, третий-сумасшедшая поёт в поддержку рока…. Ну, спел бы кто-нибудь….? ?
Как стыдно, как стыдно… sad

в ютюбе: Переведіть мене через майдан | The Last Request of Old Lirnyk

]]> Автор: Ирина Проценко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7756 Mon, 16 Dec 2013 07:16:44 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7756 В ответ на Игорь Касьяненко.

///http://scholar-vit.livejournal.com/256155.html

интересен разговор переводчика в жж

«…В общем, трудно переводить стихи с украинского на русский. Почти как перейти майдан».

]]> Автор: Игорь Касьяненко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7754 Mon, 16 Dec 2013 06:28:16 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7754 В ответ на Игорь Касьяненко.

Да, важно, что поля за майданом нет. Что майдан и всё что там происходит — это и есть конечная точка. Этот закончится, все разойдутся и будут жить как жили века до этого. А потом опять сойдутся, покричат о великих идеях и снова — жить как жили…

]]> Автор: Ирина Проценко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7749 Sun, 15 Dec 2013 22:23:01 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7749 В ответ на Игорь Касьяненко.

МОРИЦ
Переведи… Майдана океан
Качнулся, взял и вёл его в тумане,
Когда упал он мёртвым на майдане…
А поля не было, где кончился майдан.

вот ещё нашла перевод: ВЛАДИМИР СЕВРИНОВСКИЙ

Кто мне поможет?..
И майдан в ответ
Вобрал его и вновь повел с собою,
И он упал среди людского роя,
А за майданом поля вовсе нет…

КОРОТИЧ
Переведіть…
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе і вело ще,
Коли він впав у центрі тої площі,
А поля за майданом не було.

Да простит меня, Мориц, но у Владимира и Коротича мне больше нравится… нет пафоса, что ли…

]]> Автор: Ирина Проценко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7748 Sun, 15 Dec 2013 22:05:37 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7748 В ответ на Игорь Касьяненко.

прочла и у Мориц. Сильные оба текста! А я не привязывала смысл к сегодняшним событиям. У каждого свой майдан. Вот так переведут, а поля-то и нет…. С майдана на майдан *JOKINGLY*
спасибо, Игорь. Буду сейчас ещё перечитывать оба текста

]]> Автор: Игорь Касьяненко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7747 Sun, 15 Dec 2013 21:50:52 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7747 В ответ на Игорь Касьяненко.

Может и хорошо если бы уже и перевелись они, чтобы в них нужды не было. Но пока — да….

]]> Автор: Ирина Проценко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7746 Sun, 15 Dec 2013 21:47:38 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7746 В ответ на Игорь Касьяненко.

спасибо… Даа… Хорошо, что Майдан не переводится

]]> Автор: Игорь Касьяненко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7745 Sun, 15 Dec 2013 21:46:18 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7745 В ответ на Я.

Очень просто. Надо Ларе на почту маякнуть,мол, это Я, когда будете к Чехову собираться — зовите….

]]> Автор: Игорь Касьяненко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7744 Sun, 15 Dec 2013 21:39:43 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7744 В ответ на Игорь Касьяненко.

///http://www.youtube.com/watch?v=IM_V3juzb0k

]]> Автор: Я https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7743 Sun, 15 Dec 2013 21:39:26 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7743 В ответ на Игорь Касьяненко.

Спасибо, получается, что напросилась smile А как узнать когда ..?
И тут голос за кадром — внутренний голос:»Надо произвести впечатление. А может остаться собой? Ну и что, что не умеешь играть на гитаре и писать миниатюры, зато ты тонко чувствуешь мир» smile Спасибо, очень хочется пообщаться вживую

]]> Автор: Ирина Проценко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7742 Sun, 15 Dec 2013 21:36:42 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7742 В ответ на Игорь Касьяненко.

…а можно ссылку на Никитиных?? как они произносят? вообще, как этот текст звучит по-русски…
На украинском очень понравилось

]]> Автор: Ирина Проценко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7741 Sun, 15 Dec 2013 21:33:06 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7741 В ответ на Игорь Касьяненко.

… пробел… *PARDON*

]]> Автор: Игорь Касьяненко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7739 Sun, 15 Dec 2013 21:12:51 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7739 В ответ на Ирина Проценко.

Ну да Юнна Мориц потом великолепно перевела эти стихи на русский, а Никитины конгениально спели…

]]> Автор: Ирина Проценко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7738 Sun, 15 Dec 2013 21:09:16 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7738 В ответ на Игорь Касьяненко.

так вот откуда эта фраза «Переведiть мене через майдан» !! Мне так понравилась! На днях пару раз мелькнула в телевизоре

]]> Автор: Игорь Касьяненко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7734 Sun, 15 Dec 2013 20:34:09 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7734 В ответ на Ирина Проценко.

Переведіть мене через майдан
(Останнє прохання старого лiрника)

Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б’ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов’ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п’янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть…
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центрі тої площi,
А поля за майданом не було.

1971 р. Віталий Коротич

]]> Автор: Игорь Касьяненко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7733 Sun, 15 Dec 2013 20:32:35 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7733 В ответ на Я.

Так приходите же в следующий раз… smile

]]> Автор: Игорь Касьяненко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7732 Sun, 15 Dec 2013 20:31:56 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7732 В ответ на Надежда.

Испытания всегда вдохновляют )))

]]> Автор: Ирина Проценко https://creativpodiya.com/posts/10674#comment-7730 Sun, 15 Dec 2013 19:52:56 +0000 https://creativpodiya.com/?p=10674#comment-7730 … а где все? Где народ-то?? Ауу… Игорь, ты на майдан не уехал?? *UNKNOWN*
…или я что-то пропустила…?

]]>